September 20th, 2007

Italiano

Нас вроде наконец-то отпускают в отпуск, и мы усиленно готовимся к поездке. По этому поводу пробую ознакомиться по быстрому с итальянским. Конечно, язык за несколько дней не выучится, но хоть немного станет знакомее.

Знание французского сильно помогает, у итальянского такая же логика - построение фраз, грамматика. Но иногда мешает, тоже встречаются "ложные друзья переводчика" - думаешь, что это одно, а окзаывается совсем другое.

Но больше всего поразило, что это первый из виденных мною языков, где футбол не называется футболом! Футбольный болельщик по-итальянски tifoso di calcio!

Ну и по-прежнему удивляюсь, почему немцы имеют такое разнообразие названий в языках: по-немецки deutsch, по-английски German, по-французски allemand, по-итальянски tedesco. Ведь ничего же общего, все соседи называют бедных немцев по-своему, нет что бы так nemci и называть :).