aguti (aguti) wrote,
aguti
aguti

Category:

On n’est riche que de ses amis / Мы богаты только своими друзьями



После поездки в Питер я настолько растрогана и переполнена эмоциями, что мне трудно подобрать слова. К тому же за меня уже все сказал Каложеро. Ни убавить, ни прибавить.


Des chansons, des filles
Beaucoup de verres et de nuits
Telles étaient nos heures
Telles étaient nos vies
Futiles adolescents, tout nous était permis
Rois de pacotille, princes démunis
On n’est riche que de ses amis
C’est dit

Песни, девушки
Много вина и ночей
Таким было наше время,
Таким была наша жизнь.
Пустоголовые подростки, все было нам позволено
Короли дребедени, нищие принцы.
Богатеют только друзьями,
так сказано.

Le temps des tempêtes arrive
Avant qu’on l’ait prédit
Amours impossibles
Défaites, ironie
Quand tout s’abîme, quand même nos rêves fuient
Il ne reste qu’une île, un port, un parti
On n’est riche que de ses amis
C’est dit
Бури налетают
Раньше, чем предсказано.
Невозможная любовь,
Поражения, ирония.
Когда все разбивается и все наши мечты убегают
Остается только один остров, один порт, одна часть:
Мы богаты только друзьями,
так сказано.
Mais quand tout s’allume
Quand tout enfin nous sourit
Gloire, fête, symphonie
Bravo, bijoux, frénésie
Quand on me saoule d’imposture ou d’amnésie
Honneur et fortune
Qu’en sais-je aujourd’hui ?
Je ne suis riche que de mes amis
C’est dit
Но когда все загорается,
Когда в конце концов все нам улыбается:
Слава, праздник, симфония
Браво, драгоценности, неистовство
Когда я пьян от обмана или амнезии
Честь и состояние,
Что я знаю об этом сегодня?
Я богат только моими друзьями,
я сказал.

Tags: perso
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments