aguti ([info]aguti) wrote,
@ 2007-08-30 09:53:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Entry tags:auto

Boîte à gants
Интересный эксперимент проводится в Каркассоне: там ученики автошкол могут отработать часть обучения в различных социальных службах и таким образом съэкономить на стоимости прав до 80% (автошколам платит мэрия).

Подведены итоги 2006 года: было потеряно в общей сложности 8 миллионов очков, которые привели к аннуляции 72 тысяч водительских удостоверений. 95% потерявших права водителей - мужчины. При этом количество горе-водителей женщин выросло на 63% по сравнению с прошлым годом.

Самым популярным автомобильным оскорблением во Франции стало "ты что, нашел права в рекламном буклете?", которое обошло даже "куда прешься, козел".


(Post a new comment)


[info]och
2007-08-30 08:51 am UTC (link)
интересно, почему всем водителям так необходимо ругаться? :) даже самые безобидные за рулем просто-таки преображаются!

(Reply to this) (Thread)

[info]aguti
2007-08-30 08:53 am UTC (link)
Поведение человека за рулем сравнимо с поведением человека, пробирающегося в толпе. :) Тоже преображает самых безобидных.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]och
2007-08-30 09:01 am UTC (link)
в толпе ТАК не ругаются, все-таки можно и по морде схлопотать. а в машине тебя никто не слышит (кроме пассажиров)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]aguti
2007-08-30 09:05 am UTC (link)
Ну ты ж понимаешь, что если бы в толпе была гарантия, что тебя услышат только твои друзья, ругались бы точно так же.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]och
2007-08-30 09:16 am UTC (link)
а друзьям приятно слушать ругань? :)

еще в толпе "ругательные" ситуации случаются гораздо реже. наткнуться на кого-то в толпе не так страшно, как даже слегка коснуться чужой машины. но мне кажется, что автомобилисты настолько привыкли ругаться за рулем, что разражаются тирадами по поводу и без повода.

кстати, очень отбивает охоту учиться водить - само осознание того, что в чуть ли не в каждый момент на дороге всегда есть кто-то, чьи негативные эмоции направлены на тебя... брррр!

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]aguti
2007-08-30 09:36 am UTC (link)
Води по правилам, и никто тебя ругать не будет. :) Ругань - результат только что испытанного стресса по причине нарушения правил другим водителем. Ругнуться - это быстро избавиться от стресса и продолжать движение. Ругаться вслух более эффективно, поэтому при друзьях не сдерживаешься.

(Reply to this) (Parent)

[info]green_fr
2007-08-30 01:30 pm UTC (link)
Попытался представить тебя, матерящегося за рулём. Не смог :-)
Я когда на абитуре был, мне друг сказал, что мне нужно научиться материться, а в особенности посылать людей на. Он сказал, что без этого - крайне нужного - навыка мне будет очень тяжело в жизни. мы сидели друг напротив друга и оттачивали произношение :-) Так что того... Если чего... Обращайся.

(Reply to this) (Parent)

[info]mike67
2007-08-30 08:58 am UTC (link)
Говорят, сейчас во Франции стали гораздо строже следить за соблюдением правил.

(Reply to this) (Thread)

[info]aguti
2007-08-30 09:03 am UTC (link)
Приведенная статистика - результат массового внедрения автоматических радаров и в особенности их мобильной версии. Больше 90% потерянных очков - за превышение скорости, и большинство этих нарушений мелкие - до +10 км/ч. Такое ловится только радарами.
Строгость же обычных полицейских не поменялась, патрули с биноклями по-прежнему интересуются только крупными нарушениями скорости, +30 и выше.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]grave__digger
2007-08-30 03:00 pm UTC (link)
Это да, полицейские добрые, если не выпендриваться. Нас во вторник вечером (часов около 11 уже!) остановили. Вы, говорят, на красный проехали, нужно быть внимательнее. Я говорю: так жёлтый же был (мы, и правда, на жёлтый ещё пересекали линию "стоп")! Нет, говорят, вы и машина за вами на красный проехали, будьте внимательнее. И попрощались.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]aguti
2007-08-30 03:02 pm UTC (link)
После Голландии я всю французскую полицию расцеловать готова за толерантность и понимание :)

(Reply to this) (Parent)

[info]green_fr
2007-08-30 12:17 pm UTC (link)
Напиши, как фраза про буклет по-французски будет, класс!

(Reply to this) (Thread)

[info]aguti
2007-08-30 12:31 pm UTC (link)
T'as eu ton permis dans une pochette surprise ou quoi?
перевела, как могла :)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]green_fr
2007-08-30 12:35 pm UTC (link)
Перевод классный! Мне очень нравится, когда переводят не дословно, а по смыслу!

А google'овый поиск по этой фразе выдаёт просто кладезь кандидатов на убиение рабочего времени :-)))

(Reply to this) (Parent)

[info]green_fr
2007-08-30 12:18 pm UTC (link)
А по поводу первой части - идеально было бы, если бы не только ученикам автошкол разрешили там работать, а сделали бы кучу таких открытых должностей. И с безработицей поборолись бы, и fonctionnaires поубавилось бы! Там, глядишь, и уровень сервиса подтянулся бы...

(Reply to this) (Thread)

[info]aguti
2007-08-30 12:21 pm UTC (link)
Эти вакансии и так открыты, на них просто никто идти не хочет. Сезонные рабочие на газонах, санитары в домах престарелых и т.д.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]green_fr
2007-08-30 12:33 pm UTC (link)
Тогда в чём фишка? Почему в обычное время (не учась на права) студент не идёт на такую работу, а предпочитает, скажем, подрабатывать в McDonald's, а как только начинает учиться на вождение - вакансии мэрии вдруг становятся более привлекательными?

Я-то размечтался, что хотя бы на accueil посадят заинтересованных в сохранении работы людей. Не говоря уже об "окошках" :-/

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]aguti
2007-08-30 12:40 pm UTC (link)
Понятия не имею. Но идея "пойти подработать, чтобы оплатить свое обучение в автошколе" похоже, просто не приходит другим способом в головы студентов.
Мэр Каркассона оценивает эксперимент как очень успешный и хочет предложить на собрании мэров распространить его по всей стране.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]green_fr
2007-08-30 01:21 pm UTC (link)
Тогда это уже анекдот.ру :-) Вместо этого я бы провёл кампанию по ТВ о том, что работать не только можно, но и нужно, чтобы были деньги :-)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]aguti
2007-08-30 01:24 pm UTC (link)
Есть еще психологический аспект. Согласись, когда тебе говорят, что твои права будут стоить 170 евро вместо 890, это впечатляет. :) Решиться на 170 намного проще, и появляется мотивация.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]green_fr
2007-08-30 01:27 pm UTC (link)
А это, кстати, аргумент. Не думал...
Но тогда нужно аналогичную акцию проводить McDonald's! Приходите к нам, и ваши права будут стоить не 890, а 170€! :-)

Какое-то несерьёзное у меня настроение :-) Ресторан, макароны, chianti... Извини за :-)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]aguti
2007-08-30 01:35 pm UTC (link)
Ну немного отличается от Макдо. Тут ты приходишь со своими 170-ю, и сразу начинаешь учиться вождению, клятвенно заверив мэрию, что отработаешь свои 50 часов на социальных проектах.
А в Макдо надо сначала отработать, накопить 890, а уже потом идти в школу.

(Reply to this) (Parent)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…